Mehr als 600 Jahre nach seiner Erbauung wurde der Turm nun endlich aufgerichtet.

在建成 600 多年后，塔终竖立起来了。

Da wünschte das ganze Land, der jugendliche König möge sich nun endlich vermählen.

后来，整个国家都希望这位年轻的国王能够尽快结婚。

Würden die Leute seine Idee nun endlich verstehen und ihn direkt als großen Erfinder feiern?

人们最终会理解他的想法，把他当作一位伟大的发明家来颂扬吗？

Wie er sich auf die vielen Tiere gefreut hatte, nun waren sie endlich da.

他非常期待与小动物们见面，现在他终到这里了。

Doch die kommt nun endlich weg.

但它终要消失了。

Beide haben nun endlich die Zusage für ihren Studienplatz in Augsburg bekommen.

两人最终都被奥格斯堡的学习名额录取了。

Daran muss sich nun endlich etwas ändern, findet zum Beispiel der Minister-Präsident von Brandenburg, Woidke.

现在必须最终改变这种情况， 例如勃兰登堡部长兼总统沃德克。

Sie sagten: Können wir nun endlich erfahren, wie die wahre Natur des Menschen ist?

他们说：我们终体会到人的本色了吗？

Der Gesundheitsminister habe in dieser Sache eine Kontrollfunktion und müsse nun endlich handeln, sagt Deligöz. Sie fordert eine entsprechende Studie.

卫生部长在这件事上具有控制职能， 现在必须最终采取行动。 Deligöz说，它需要进行相应的研究。

Dieses Totschlagargument habe man nur entkräften können, weil nun endlich mehr Frauen im Bundestag waren, sagt Ulla Schmidt.

乌拉·施密特 (Ulla Schmidt) 说，这种过失杀人的论点只能被驳斥，因为联邦议院终有了更多的女性。

Die beiden Macher hingegen wollen sich nach der vielen Arbeit an " Nextgeneration Afrika" nun endlich ihrem eigenen Studium widmen.

而两位制作人则希望在《次世代非洲》上经过大量的努力后， 终能够全身心投入到自己的学业中。

Menschen aus der ganzen Region schauten neidvoll und bewundernd nach Guatemala, das sein korruptes politisches System nun endlich gründlich aufzuräumen schien.

整个地区的人们都对危地马拉充满了羡慕和钦佩，危地马拉似乎终要清理其腐败的政治制度。

Und als wären das und die Untoten, die bereits auf dem Weg sind nicht genügend schlechte Nachrichten, für die Drachenmutter – zündet Jon nun endlich die Bombe.

好像那和已经在路上的不死生物对母龙来说还不够坏消息 - 乔恩终引爆了炸弹。

Die Erwartungen der irakischen Bevölkerung sind groß, dass der Wiederaufbau nun endlich in Gang kommt und sie nicht mehr auf die Straße gehen müssen, um für sauberes Trinkwasser zu protestieren.

伊拉克人民寄予厚望，希望重建工作最终能够启动， 他们再也不用为了干净的饮水而走上街头抗议。

So kam nun dieser Ring, von Sohn zu Sohn, auf einen Vater endlich von drei Söhnen，die alle drei ihm gleich gehorsam waren, die alle drei er folglich gleich zu lieben sich nicht entbrechen konnte.

是这枚戒指，从儿子传向儿子，这个父亲有三个儿子，他们三个都很听话，是他都很爱这三个儿子，没有偏爱哪一个。

" Es hat mich, ich sage mal so, die Dummheit und die Bosheit geärgert, in der das aufgegriffen wurde, auch aus politischem Interesse nun endlich den einzigen roten Ministerpräsidenten im Osten zu Fall zu bringen" .

“这么说吧，我对人们抱着最终推翻东方唯一一位红色总理的想法的愚蠢和恶意感到恼火，这也是出政治利益。”

An diesem Abend sollte es nun endlich so weit sein.

Zusammen mit ihrer Nichte will sie Patrick nun endlich persönlich kennenlernen.

Außerdem haben wir nun endlich auch einen großen Veranstaltungsort für die Vereine unserer Stadt.

Was ich in meiner Jugend nicht tun konnte, kann ich nun endlich im Alter machen.